お役立ち情報を随時更新

コ

ラ

ム

YouTubeの吹き替え方法とは？具体的な手順を解説！

2024年11月09日多言語吹き替え
タイトル

YouTubeのコンテンツをグローバルに展開するためには、多言語に対応することが非常に重要です。
その手段の一つとして「吹き替え」があります。
吹き替えを行うことで、異なる言語を話す視聴者にも動画の内容を伝えやすくし、視聴者の幅を広げることが可能です。

しかし、YouTubeでの吹き替え方法について「どのように進めればよいのか」「必要なステップは？」と疑問に感じる方も多いでしょう。
本記事では、YouTubeでの吹き替え作業の具体的な手順を初心者向けにわかりやすく解説します。
吹き替えの設定方法や準備すべきツール、そしてそのメリットについても触れていきます。


【目次】

  1. YouTube動画に吹き替えを追加する方法とは？
  2. CrossTubeでの吹き替えプロセス
  3. まとめ

 

 

YouTube動画に吹き替えを追加する方法とは？

動画に吹き替えを追加する方法
YouTubeに吹き替えを追加する方法には、いくつかのステップがあります。
まずは、どの言語で吹き替えを行いたいか、そしてどのツールを使って録音や編集を行うかを決定する必要があります。
一般的には、以下の手順で進めていきます。
    1. 吹き替えの言語を決定する
    2. 吹き替え用の音声を準備する
    3. 動画編集ソフトで音声を追加する
    4. YouTubeにアップロードする際に言語設定を行う
それぞれのステップについて、詳しく見ていきましょう。

①吹き替えの言語を決定する

まず最初に決めるべきことは、どの言語で吹き替えを行うか検討することです。
もし特定の国や地域の視聴者をターゲットにしているのであれば、その国の主要な言語で吹き替えを行うことが効果的です。
吹き替えを追加する言語数が増えるほど作業は複雑になりますが、その分視聴者層が拡大しやすくなります。
ターゲット層に合わせて言語を決定しましょう。

 

②吹き替え用の音声を準備する

吹き替えを行うためには、まず元の動画の音声を翻訳し、その翻訳文を吹き替え音声として録音する必要があります。
この作業にはいくつかの方法があります。
    1. 自分で録音する
      もし自分や知人がターゲット言語を話せる場合、自分たちで吹き替え音声を録音する方法があります。
      コストは抑えられますが、やはりプロのナレーターや声優と比べると音質や発音に差が出てしまいます。
      録音には、スマートフォンやPCに接続できるマイクを使用することが一般的です。
      また、音声録音ソフトを活用することもできます。
      たとえば、Audacity（無料ソフト）やAdobe Audition（有料ソフト）が代表的なツールです。
      これらのソフトを使って、クリアな音質で吹き替え音声を録音できます。
    2. 外部に依頼する
      もう一つの方法は、プロのナレーターや翻訳会社に吹き替え作業を依頼することです。
      特に多言語で吹き替えを行う場合、専門的な知識が求められるため、プロに依頼することでクオリティの高い音声を得ることができます。
      音声録音サービスや声優事務所に依頼する場合は、費用が発生しますが、視聴者にとって聞きやすく自然な吹き替えが期待できます。
      外部に依頼する場合は、どの言語で依頼するか、ナレーションのトーンやキャラクターに合わせた声の選定など、詳細な指示を出すことが重要です。

③動画編集ソフトで音声を追加する

吹き替え用の音声が準備できたら、それを元の動画に追加する作業を行います。
この際、動画編集ソフトを使用することで、元の動画に音声を組み合わせたり、音声の調整を行ったりします。
以下に、代表的な動画編集ソフトをいくつか紹介します。
    1. Adobe Premiere Pro
      Adobe Premiere Proは、業界標準の動画編集ソフトです。
      このソフトを使用すれば、音声のタイミング調整や音量の調整、エフェクトの追加など、細かい編集が可能です。
      複数の音声トラックを扱うことができるため、言語ごとに別々の吹き替えを追加することができます。
    2. DaVinci Resolve
      DaVinci Resolveは、プロ仕様の動画編集ソフトでありながら、無料版も提供されています。
      高機能な編集ツールを使って、吹き替え音声を簡単に追加することができます。
      音声のトラックを追加して、元の音声と吹き替え音声をうまくミックスすることが可能です。
    3.  iMovie
      iMovieは、Appleユーザー向けの無料動画編集ソフトです。
      比較的シンプルな編集機能ですが、基本的な吹き替え音声の追加には十分対応しています。
      Macユーザーにとっては使いやすい選択肢です。

これらのソフトを使って、吹き替え音声をタイミングよく動画に挿入し、動画全体の流れを確認しましょう。
また、音声の音量が適切であるか、元の映像と音声がずれていないかをしっかり確認することが重要です。

 

④YouTubeにアップロードする際の言語設定

動画編集が完了したら、次はYouTubeに動画をアップロードします。
この際、言語設定を正しく行うことが重要です。
YouTubeでは、動画に複数の音声トラックを追加することができ、視聴者が自分の言語に合った音声トラックを選択できるように設定が可能です。
以下の手順で、YouTubeの動画に言語設定を行います。
    1. YouTube Studioにログインし、動画のアップロード画面に進みます。
    2. 「詳細設定」タブで、動画の主要な言語を設定します。
    3. 複数の言語で吹き替えを提供する場合、別々の音声トラックを追加し、それぞれの言語を指定します。
    4. 設定が完了したら、動画を公開します。
これにより、視聴者は自分が理解できる言語を選んで動画を楽しむことができるようになります。

上記のような方法は煩雑で、時間と手間がかかります。
YouTube吹き替えのプロフェッショナルであるCrossTubeにお任せ頂ければ、スピーディーかつ高品質な多言語吹き替え動画が完成します！

 

 

CrossTubeでの吹き替えプロセス

CrossTubeの吹き替えプロセス

  1. お問い合わせ
    まずは、専用のフォームにご記入いただき、検討中の言語などをご相談ください。
    どの言語が最適か迷われている場合でもご安心ください。
    CrossTubeが、コンテンツに合った最適なアドバイスを差し上げます。
  2. ご希望の確認
    お問い合わせ後、YouTubeの多言語音声機能を利用できるかどうか、あるいは新たに吹き替えチャンネルを立ち上げるかについてなどご相談いただけます。
    多言語音声機能は複数の言語でコンテンツを提供するための便利な方法ですが、全てのクリエイターが利用できるわけではありません。
    もしこの機能が使えない場合は、CrossTubeが吹き替えチャンネルの立ち上げをサポートします。
    この方法を通じて新しいコミュニティを形成し、スポンサーシップの獲得チャンスを広げることができます。
    実際に、私たちのクライアントであるA社は、日本語チャンネルと英語吹き替えチャンネルの両方を急成長させ、後者では毎週数百万回の追加視聴を獲得しています。
  3. 料金とプロジェクト開始
    最適な吹き替え方法が決定した後、動画の本数、対象言語、声優の人数などに基づいてお見積もりを提供いたします。
    個別対応のアプローチで、最適なコストパフォーマンスを実現します。
  4. 吹き替え作業の開始
    詳細が確定し、契約成立した後に弊社の翻訳者、声優、編集者チームが吹き替え作業を開始します。
    AIではなく、弊社スタッフにより、感情や文化的なニュアンス、そしてオリジナルコンテンツのブランドイメージを忠実に再現します。
  5. 吹き替えコンテンツの納品とアップロード
    吹き替えが完了後に、高品質の吹き替え動画または音声トラックを納品します。
    これにより、YouTubeチャンネルの海外進出が実現します。

 

 

まとめ

YouTubeの吹き替え方法は、言語の決定から音声の録音、編集、そしてアップロード時の設定まで、いくつかのステップがあります。
しっかりと手順を踏み、多言語対応の動画コンテンツを提供することができます。
動画に吹き替えを追加することで、視聴者層を広げ、グローバルな市場にアプローチするチャンスが広がります。
YouTubeチャンネルの成長を目指すなら、吹き替え機能の活用をぜひ検討してみてください。

 

YouTubeでのAIによる自動翻訳吹き替え機能についてはこちら≫YouTubeがAIによる自動翻訳吹き替え機能を発表で紹介をしていますので、あわせてご覧ください。