実績 3: 旅行系Vlogのグローバル対応
クライアント: japanトラベルVlog
対応言語: 英語、イタリア語、ポルトガル語
動画ジャンル: 日本各地の旅行ガイド、観光地紹介
課題:
国内外の観光業界が回復する中、日本各地の観光地を海外視聴者に紹介したいと考えていました。しかし、英語以外の言語への対応が不十分であり、欧州や南米市場への拡大が課題でした。
解決策:
クロスチューブが吹き替えと字幕を併用した動画を制作。現地視聴者が親しみを感じられる表現を優先し、観光地に関する細かな情報を付加。サムネイルやタイトルも各地域のニーズに合わせて最適化しました。
成果:
吹き替え対応後、英語版で1か月の再生回数が30万回を超え、イタリア語版では半年で登録者数が5倍に。ポルトガル語版では南米視聴者を中心に、観光地紹介動画がバイラルヒットを記録しました。観光地からも直接的な問い合わせが増え、提携案件が複数成立。「まるで現地のガイドが話しているような吹き替え」との声が寄せられました。